MagicSwap 3.6+Flip-Top: Livraison....

ChaoSPhenix · Post by **ChaoSPhenix** » Fri May 12, 2006 7:43 pm

Merci beaucoup fernando et Sandra, mais j'aimerais savoir de Sandra quand l'a-t-elle commandé et depuis combien de temps elle l'attend? Sinon moi je l'attend toujours mais je crois que je vais me résoudre à me l'acheter à Paris, certes plus cher mais direct^^.

Merci encore

fernandoenzo3 · Post by **fernandoenzo3** » Sat May 13, 2006 12:52 am

Sandra, te traduzo, pero no palabra por palabra, simplemente por encima ya que es casi la una de la madrugada y estoy algo cansado.
Dice que le gustaría saber cuando lo encargaste (no especifica el qué) y desde cuando lo estas esperando. (Supongo que habla de su pedido, y me da que no se ha enterado del problema todavía).
Dice que él sigue esperando su paquete pero que cree que al final se lo va a comprar en París, que aunque le sale más caro es directo.
-------------------------------------------------------------------------
(Me da que este idiota no se ha enterado de que no ha ingresado el dinero aún)

Salu2.

Sandra · Post by **Sandra** » Tue May 16, 2006 12:30 pm

Muchas gracias, Fernando.

Tienes razón. Creo que todavía no se ha enterado

Un saludo.

fernandoenzo3 · Post by **fernandoenzo3** » Tue May 16, 2006 2:02 pm

jajaja.
Entonces supongo que el paquete no ha salido de Lugo, ¿no? jaja.
Qué tío!!!

Bueno, dejemos que espere...

Sandra · Post by **Sandra** » Tue May 16, 2006 8:05 pm

Claro que no ha salido de Lugo!!
El problema es que él dice que ha hecho un pago, pero ni hemos recibido el pago ni hemos recibido sus datos ni su pedido, es decir, no tenemos nada de nada

Un saludo.

fernandoenzo3 · Post by **fernandoenzo3** » Tue May 16, 2006 8:10 pm

lo que más me asombra es que él no se ha cabreado ni nada. Simplemente, espera...

fernandoenzo3 · Post by **fernandoenzo3** » Thu Aug 31, 2006 11:41 pm

¿Seguriá esperando su paquete? ¿Qué habrá sido de nuestro amigo? Con lo bien que me lo pasaba traduciendo...
Aún así, han pasado ya tres meses, jeje.

Salu2.

----------------------------

Sandra, te he dejado un privado.

Sandra · Post by **Sandra** » Fri Sep 22, 2006 7:43 pm

Hola Fernando.

Disculpa que no te haya respondido antes (llevo una temporada muy liada).
Pues no supe nada más del chico (me da que la culpa es tuya por no traducir bien y seguro que no te ha entendido.... Es broma!!).
Reenvíame el mail que me has enviado a mi dirección [email protected]

Un saludo.

fernandoenzo3 · Post by **fernandoenzo3** » Fri Sep 22, 2006 9:05 pm

Hola, jeje.
Al final se esfumó...

Lo del e-mail, ya da igual, pero ya lo sé para la próxima a dónde enviarlo.

Saludos.

sphinx · Post by **sphinx** » Fri Sep 22, 2006 10:18 pm

estos gabachos son asi