Las traducciones de juegos - PlanetadeJuego

En la ?ca en que nos encontramos, el mundo de los videojuegos avanza a ritmo fren?co, pero hay algo que se queda atr? las traducciones a otros idiomas. Muchos juegos de gran calidad s?nos llegan en ingl?(como mucho con men? espa?y subt?los), con lo que se pierde mucho inter?por el juego.…

Las traducciones de juegos

Por ton82 el 29.Jan.2007 facebook_16 twitter_16 delicious_16
En la ?ca en que nos encontramos, el mundo de los videojuegos avanza a ritmo fren?co, pero hay algo que se queda atr? las traducciones a otros idiomas.

Muchos juegos de gran calidad s?nos llegan en ingl?(como mucho con men? espa?y subt?los), con lo que se pierde mucho inter?por el juego. Me centrar?n Xbox 360 y Wii ya que de PlayStation 3 poco se sabe a?e los juegos (El Resistance a?n la versi?aponesa viene todo en castellano).

Los juegos de las consolas de ?ma generaci?arece que rompen con est??a. Juegos como Gears of War, Red Steel o Zelda (aunque ?e ?mo no tiene dialogos, como pasa con muchos t?los de Nintendo) no ser? lo mismo si no vinieran completamente traducidos. De los pr?os t?los cabe destacar Blue Dragon que saldr?n Junio totalmente traducido a nuestra lengua. Parece que Microsoft se quiere poner las pilas y tener a todo el mundo contento, por lo menos con sus juegos insignia.

Juegos ya disponibles como Lost Planet o t?los futuros como Bullet WitchTwo Worlds son ejemplos de juegos traducidos en parte, textos en espa?y voces en ingl? que, desgraciadamente, es lo habitual en nuestro pa? Tambi?a veces es mejor que no intenten traducir juegos porque es peor el remedio que la enfermedad, las traducciones son en algunos casos intragables.

Otros casos levantan ampollas entre detractores y seguidores, Kingdom Hearts 2 para PlayStation 2 sali?mpletamente doblado y traducido pero su primera parte s?traducido. El debate sobre las voces mejor en ingl?o mejor en espa?se abri?osotros que prefer? Voces en ingl?o traducciones que aunque pierdan contenido, est?en castellano.
Categorías: Videoconsolas General, PlayStation 2 - PS2, PlayStation 3 - PS3, Nintendo Wii, Xbox 360, Comentarios: 19, Lecturas: 10128

Comentarios


Avatar
christopher
04.Dec.2011
necesitando la traduccion a español de estos 3 juegos rpg :
Persona - Revelations , Persona 2 - Eternal Punishment y Persona 2 - Innocent Sin si me podrian ayudar con estos juegos de rpg se los agradeceria mucho en verdad .. saludos

[email protected]

Avatar
IcedCris
08.Nov.2010
Hola, estoy desesperado buscando los subtitulos o las voces del juego Mirrors edge. estaria muy agradecido si pudiera conseguirmelo y enviarme el link a: [email protected]

Muchisimas gracias.

Avatar
Davidcrack
07.Sep.2010
Hola,me gustaria que me traducieran el juego de Last Window antes de que lo sacaran en español para poder aprovechar un poco antes de que empiece mi colegio,podrian acerlo?

Avatar
fran
11.Aug.2010
como puedo poner inazuma eleven en español porfa y el k lo tenga si me lo puede pasar k me lo pas porfa

Avatar
klk
31.Jul.2010
me traducirias el inazuma eleven 1 y 2 para ds de japones al español

Avatar
nanny
07.Dec.2009
me gustaria la traduccion o la guia del juego " echoes of the past:royal house of stone" me quede pegada en una etapa y no puedo seguir por favorrr please

Avatar
lucas
29.Jan.2009
kisiera poder tener al naruto shipuden y al dragon ball z budokai tenkaichi 3 en español

Avatar
si alguien consigue el traductor en español para chaos legion
08.Dec.2008
yo preguntaba que si alguien pudo encontrar el traductor en español para chaos legion
me lo baje de internet y no puedo encontrarlo en español..

desde ya gracias

:D :D :D :D

Avatar
cristian
03.Dec.2008
wenass!!! necesito el traductor de los planet qu elo tengo en ingles:s me ariais el fabor de poner el traductor graciass!! saludos !! suerte!

Avatar
Luis
17.Nov.2008
http://www.google.es/language_tools?hl=es

Avatar
katia
17.Nov.2008
hola pues yo es la primera vez que me paso por aqui y bueno...si sabeis una pagina de ingles de traducir del ingles al español o e español al ingles por favor ponermela aqui a poder ser la necesito para hoy mismo...bueno da igual pero una pagina de ingles de 4º
o 3º a poder ser bueno gracias.

Avatar
pablo
26.Oct.2008
si alguien tiene la trad para Dark messiah plssss q me la mande o q me diga dond encontrarla



mi msn es [email protected]

Avatar
mauro
02.Jul.2008
el juego que me gustaria en español es el GTA vice city para Playstation2.

si alguien sabe donde puedo descargar el OPTION FILE que esta circulando en la web, avisenme. [email protected]

Avatar
gonzalox
07.May.2008
me gustaria q me manden la traduccion del espanta tiburones (ingles a español) y las instrucciones para instalarlo.

mi e-mail es [email protected]

Avatar
xolo
09.Sep.2007
a mi me encantaria tener la traduccion del chaos legion por que no lo encontrado en español en ninguna parte y además e ingles es muy fome

Escribe un comentario

Nick
Email
¿Qué idioma se habla en Espana?

Buscar

Cargando...

Idiomas

Hackconsoles PT Hackconsoles UK Hackconsoles IT Hackconsoles FR Hackconsoles DE

Últimos comentarios

Lo + Destacado

  • Impresiones y Reviews
  • Entrevistas

Tagcloud

Epic THQ Bioshock kinect Bandai Activision MMO Nintendo 3DS 2K Warcraft Ordenador gamescom 360 Microsoft Playstation Vita Playstation Network WoW Xbox Assassins Creed Eidos PSP DLC Rockstar Ubisoft xbox 360 Blizzard PC Grand Theft Auto PS3 PS Vita Square Enix PS2 scene electronic entertainment expo Warner xbox360 DSi EA Playstation 2 gamescon Wii Sony psvita Capcom BioWare Namco Playstation Playstation 3 Electronic Arts Konami Nintendo DS Lite Bethesda Call of Duty Xbox Live SEGA Nintendo DS Codemasters Portátil E3

Categorías

Conferencias

Análisis

Archivo

Social

Twitter

Enlaces

Banners

  • Disco Azul
  • Bido Bido