Basico 1: Elejir la serie a subtitular y descargar la raw
A la hora de subtitular algo, es ideal que la imagen no posea ningun subtitulo, ya que a la hora de fansubear vamos a usar 2 archivos, un archivo de video, y un archivo de subtitulos (.sub, .txt, .srt....)
Los videos que no poseen ningun subtitulo, son llamados raws, y son muy rapidos de descargar. Podemos encontrarlos en diferentes paginas, como:
http://www.l33t-raws.org/
http://x-raws.com/
Basico 2: Encontrar los tiempos y traducción
Quizas, una de las partes mas importantes del fansub... A la hora de subtitular una serie, necesitamos los scripts/tiempos en los que va cada subtitulo. Algunos programas nos permiten marcarlos manualmente simplemente pulsandi un boton y soltandolo mientras se ve el video. Hay multitud de paginas donde se pueden encontrar los tiempos de los subtitulos. Por lo general yo utilizo http://animesub.info/ pero tiene el problema de que estan en ruso (o sabe dios).
Algo que hay que tener en cuenta, es que si encontramos unos subtitulos para un archivo, puede que sus tiempos no sean equivalentes, nos podemos asegurar de esto viendo el nombre del subtitulo, que por lo general, hace una pequeña reseña a la raw:
[l33t-raws]TOKKO_01_(640x352_120fps_x264).[76193E77].avi
[l33t-raws]TOKKO_ep01.srt
De todas formas, si abrimos cualquiera de los programas que vienen a continuacion, sabremos si los tiempos concuerdan con tu video o no
Programas para Subtitular: Media Subtitler
La forma mas facil y rapida para subtitular una serie (sin tags de color) es utilizando el Divxland Media Subtitler, que nos permitira, si es que no disponemos de los tiempos o de un subtitulo en otro idioma, marcar los tiempos de los subtitulos pulsando un boton (cuando se pulsa marca el inicio, y cuando se suelta marca el final). Una vez tengamos marcados los tiempos, nos disponemos a traducir/escribir la linea en cada tiempo marcado.
Este programa es muy intiuitivo, los tiempos y los subtitulos aparecen a un lado (1), los botones para crear los tiempos aparecen abajo (2) y a su lado, el espacio donde escribiremos la traduccion del subtitulo (3)
Todo esto, se puede previsualizar (4), tanto si estamos marcando los tiempos, com osi queremos ver una vista previa.
Una vez tengamos todo listo, guardamos el subtitulo como *.srt (subrip), un formato simple que no acepta colores, pero si acepta cursiva, negrita y subrayado.
Programas para Subtitular Avanzados: Subtitle Workshop
Bien, ahora que ya sabemos lo mas basico, buscaremos un programa para poder subtitular/traducir la raw de forma mucho mas avanzada; el programa es el SUBTITLE WORKSHOP, que nos permite visualizar los subtitulos, cambiarlos de color, guardar en diferentes formatos... e incluso traducirlos.
Mi recomendacion es que para este programa se usen archivos de subtitulo con los tiempos ya marcados (bien por script descargado, archivo de subtitulos en otro idioma, o tiempos marcados por ti mismo con el Media Subtitler)
Una vez carguemos en el programa el subtitulo seleccionado nos apareceran a un lado el texto (1) y al otro los tiempos (2).
Los tiempos, no haria fanta tocarlos para nada, asique nos pondriamos directamente a traducir los textos, pichando en cada uno, y escribiendolo mas abajo (3), permitiendonos ver como van quedando (4)
El Subtitle Workshop, ademas, nos permite cambiar el color de la fuente a mostrar, pero es muy importante, que el formato en el que se guarde el subtitulo sea MicroDvD, ya que los demas tipos, no admiten "tags" de color.
Final: Encodear Serie
Este paso es muy simple, solo que antes de iniciar el dpgtools, vamos a hacer que los subtitulos queden grabados en el video de esta manera:
Abrimos el ffdshow video configuration en las opciones de tus codecs
(1) Marcamos Subtitulos, para que se muestren siempre
(2) Seleccionamos el archivo de subtitulo que queramos insertar
(3) Seleccionamos si queremos subtitulos encima del video o en una caja negra, por debajo, la posicion, el alineamiento, etc etc....
Ahora seleccionamos las caracteristicas de la fuente de texto:
(1) Seleccionamos Font en el menú
(2) Seleccionamos el tipo de letra y sus caracteristicas (negrita, cursiva, etc etc... pero lo ideal es dejarlo normal)
(3) Seleccionamos el espaciado entre caracteres, el tamaño de la fuente, la sombra y la opacidad
Bueno, ahora viene la parte de pasar los videos a DPG:
1º: Descargar el DPG Tools, lo podeis descargar de esta página.
2º: Descomprimir el archivo descargado y ejecutar el dpgenc.exe. Os saldrá una pantalla así:
Para cambiar el idioma al español, le dais a language y seleccionais ESP. Os quedará una ventana así:
PD: Si, ya lo se, eso no es español, pero despues cuando le de a option si lo será.
Ahora le dais a option, os saldrá una ventana así:
Lo primero que deberemos seleccionar, será la velocidad a la que queremos que lo transforme. A mayor velocidad, peor calidad.
Opciones de Audio:
Frecuencia de Audio: Esto no lo podremos cambiar, porque el programa no nos deja.
BitRate: Esto son los Kbps a los que irá el audio. Aquí Yo selecciono el BitRate de audio del video original. Se puede mirar haciendo clic derecho sobre el video y dandole a propiedades. En propiedades le damos a resumen y si lo teneis en modo sencillo le dais a modo avanzado. Y allí os vendra el BitRate del audio. El más normal suele ser 128 Kbps. Lo seleccionamos en las opciones.
Volumen: No te deja cambiarlo el programa.
Programa para encodear el audio: yo suelo escoger el mencoder.exe y siempre me ha dado buenos resultados.
Opciones de Re-Encoder:
Anchura del video: La pondremos siempre a 256, que es el tamaño de ancho de la pantalla de la ds.
Relación Ancho-Alto: Yo lo pongo siempre en Detectar Automáticamente.
BitRate del Video: Aquí yo siempre selecciono el máximo, pero si veis que vuestro video ocupa demasiado (cosa que no creo) lo opodeis bajar, pero perdera calidad.
Fotogramas del Video: Aquí yo como máximo suelo utilizar 14, pero podéis probar otras configuraciones.
Brillo del video: Lo dejaremos en 110 %, que no da problemas.
Desenfocar: Yo lo dejo en 90% y todos los videos transformados me van bien. Invertir video: esto es para poner el video boca abajo. No lo seleccionaremos.
Aquí os dejo una captura de las opciones con las que suelen ir bien los videos:
Le dais a Comenzar y se os quitara la pantalla de opciones.
Ahora le damos a change y seleccionamos el sitio donde vamos a guardar el video transformado.
Ahora abrimos la carpeta donde tenemos el video a transformar, lo agarramos y lo movemos hasta la pantalla blanca de la ventana principal del DPGEnc. Y ya lo transformará. Una vez transformado, tendremos un archivo dpg, lo meteremos en la tarjeta de memoria, ejecutaremos el extend y lo reproducirá.
La parte del tutorial de subtitular los videos fue sacada de un tutorial de Area DS y fue realizado por gygyver. Untete!!!